【原文】
    It may be safely assumed that, two thousand years ago,before Caesar set foot in southern Britain, the whole countryside visible fromthe wind

【查看更多内容请登录哈】

       19世纪末期，西方的各种概念同时进入中国和日本，迫切需要翻译成汉语和日语。当时在中国，熟悉西方的人很少，精通英语的人更少，汉译工作主要由严复先生（1853—1921）完成。而在日本，熟悉西方、精通英语的人比较多，日译工作由许多学者共同完成。于是，同一个西方概念，在中国和日本有完全不同的

【查看更多内容请登录哈】

（接上）

【链接登录后可见】品:
作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等
(17)者:
作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等
(18)作用:
同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等 (19)问题:人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等
(20

【查看更多内容请登录哈】

（接上）

【链接登录后可见】观:
主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等
(12)线:
直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等
(13)率:
效率、生产率、增长率、利率、频率等
(14)法:
辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等
(15)度

【查看更多内容请登录哈】

（接上）
【链接登录后可见】的:
大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等
(7)界:
文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等
(8)型:
新型、大型、流线型、标准型、经验型等
(9)感:
美感、好感、优越感、敏感、读后感等
(10)点:
重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等

【查看更多内容请登录哈】

[结尾词]

【链接登录后可见】化:
一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等
(2)式:
流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
(3)炎:
肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等
(4)力:
生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等
(5)性:
可能性、必然性、偶然性、周期性

【查看更多内容请登录哈】

其他还有:
[动词]


服从、复习、支持、
分配、克服、支配、配给


[自然科学和社会科学的基本概念]


哲学、心理学、论理学、民族学、
经济学、财政学、物理学、卫生学、
解剖学、病理学、下水工学、
土木工学、河川工学、电气通信学、
建筑学、机械学、簿记、冶金、

【查看更多内容请登录哈】

四、由上述单词组成的复合词例:

社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、
工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、
防空演习、政治经济学、唯物史观、
动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、
最后通牒、经济恐慌